ЧКФКЕП :: Студенти коледжу відкрили для себе румунську поезію відомого чернівчанина

Чернівці – місто поліетнічне і мультикультурне, у цьому змогли переконатись студенти коледжу, відвідавши обласний краєзнавчий музей, де відбулася захоплива та пізнавальна лекція на тему "Емінескіана в перекладах українських поетів", яку провів відомий журналіст і дослідник літератури Василь Карлащук. Серед слухачів були студенти 272 групи, які із зацікавленням занурилися у світ творчості Міхая Емінеску, одного з найвизначніших румунських поетів.

Василь Карлащук розповів про вплив Емінеску на європейську літературу, зосередившись на особливостях перекладу його творів українськими поетами. Лектор проаналізував стилістичні та семантичні нюанси, які виникають під час адаптації румунської поезії до української мовної традиції. Особливу увагу було приділено творчості таких перекладачів, як Максим Рильський, Дмитро Павличко та інші, які своїм талантом передали глибину та емоційність творів Емінеску.

Студенти мали можливість не лише слухати лекцію, а й брати участь у дискусії, ставлячи питання щодо труднощів перекладу та взаємозв’язку між українською та румунською поезією. Атмосфера заходу сприяла глибшому розумінню творчості Емінеску, його місця в світовій літературі та значенню перекладів у міжкультурному діалозі.

Ця зустріч стала ще одним підтвердженням важливості подібних заходів для студентської молоді, адже вони не лише розширюють знання, а й формують естетичний смак та сприяють культурному обміну між народами. Відвідування лекції залишило в учасників багато вражень і спонукало до подальшого вивчення румунської та української літератури.